Hi,
stimmt, Trinkwasser wird streng überwacht. Aber umso besser, wenn Du noch eine Woche warten kannst mit dem Wasserwechsel. Im Hausgebrauch entkalkt man ja mit Zitronensäure o.ä. und ich kenne mit meinen rudimentären Chemiekenntnissen auch keine einfachere und billigere Möglichkeit als Säuren. Die sind gut wasserlöslich und können damit leicht ausgespült werden und haben neben der Ätzwirkung (da wird die Firma schon ausreichend gespült haben, sonst hättet ihr das schnell gemerkt) im Aquarium pH-senkende Eigenschaften. Im eigentlichen Sinne giftig sind sie aber nicht und wie gesagt, wenn genug Wasser gelaufen ist, wird schon nichts passieren. Ich kann aber die Tage mal bei technisch begabten Bekannten nachfragen, vielleicht weiß ja jemand, ob da sonst noch andere Mittel üblich sind.
LG